··that···spiritheresineteennintynine’
他说：“自从1999年之后我们再没有烈性酒了”
这里又是一语双关，spirit既有“烈性酒”又有“精神。灵魂，勇气，热情”等象征上个世纪的东西。
1999年更多的是标志旧世纪的结束，而不是具体指1999年发生的什么。
意思是，上世纪的理想主义的情绪怎么可能存在于如今物质主义的殿堂？
‘Andstillthosevoicesarecallingfromfaraay，
还是走廊听来的那些话语从远处传来～
akeyouupinthemiddleofthenight
将你从午夜的睡梦中唤醒。他们说：
eletotheHotelCalifornia
欢迎光临加州旅馆～
Suchalovelypce，suchalovelyface
这么美妙的地方。这么美丽的面容～
They\'relivin\'itupattheHotelCalifornia
他们在加州旅馆纵情欢乐～
hatanicesurprise，bringyouralibi
多么美妙的惊喜，找个借口来吧！’
不参加跳舞狂欢，没有酒解忧。
“我”只好用昏昏睡去逃避生活在物质主
第一百七十章 《加州旅馆》(7/10)