本来往返于两地的商船都是要等到四月份才开始通商的，因为随着季风的到来，天气转暖，海冰开始融化，航行才能变得顺利、妥当。可是这位老船长认为与其等到四月春暖花开在海上被无数的海寇（两地商船的杀手）劫掠。还不如冒一点风险，提前半月出海。根据老船长的经验，这些诺德人的表亲（海寇）在每年四月初的时候会驾着帆船离开他们聚集的海岛。劫掠卡拉迪亚大陆北部沿海地区和那些过往的商船，甚至登陆上岸侵扰沿海的城镇和村庄，往往每到一地都烧杀掳掠、无恶不作。整个卡拉迪亚大陆北部沿海地区，无一幸免。当地人谈起海寇。无不深恶痛绝。当地的领主们也曾出兵打击海寇。可是这些海寇就跟狐狸一样狡猾，让那些正规军连他们的影子都找不到。因此这些海寇一直都是当地最严重的治安隐患。所以老船长才决定提前出海，却没想到在海上遇上了大风暴，导致帆船偏离了原来的航道，接下来的几天里海面上又是无尽的大雾，这让本来就偏离了航道的船员们更摸不清方向。
帆船继续在大雾中航行了一天，这天天快黑的时候，我闲着无事。于是来到船长身边，问他：“船长。都几天过去了，还没到卡拉迪亚，在大雾中你怎么辨别方向呢。”
船长转过身来，看了我一眼，然后说：“你不用担心，我会把你带到卡拉迪亚的，收了你的钱，我是不会食言的。”
面对船长这样答非所问，我想他一定是以为我怕他食言，找他退船费呢。于是我说:‘你误会了，我是第一次出海，真的想知道在海上没有太阳，你是怎么辨别方向的。”
第四卷第一章：出海(2/5)