我们这些卑微的后人除了崇敬小心的守护他们交给我们的土地和百姓,又有什么理由推翻他们富有智慧的遗训呢?”
一语毕,恺撒欣慰的看到,坐席间的议员们已经有松动的迹象,便一字一顿,确保他的每一句话每一个字都能被所有人听到:“如果你们问我有什么意见,我认为所有叛党的财产应当被没收,这些人被判处流放到共和国的边陲小镇后被严加看管起来,终生不得返回罗马,不得发表演说,一切支持以及为他们辩护的势力都被立即看作是危害共和国安全的叛徒!”
在前排愈演愈烈的讨论声中,温知夏按住了游惑准备翻页的手。
“休息一下吧,下面都没什么值得记下来的了,等一会卡托出来我再叫你!”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
1.这个临时紧急法案是Senatus Consultum Ultimum,是面对诸如喀提林阴谋叛乱这种危及到共和国安全的情况时,正执政官可以采取一切必要的措施来保证共和国的安全,且不必经过元老院的同意。
*
恺撒巨巨的这段演说全部摘取自他对于喀提林事件的真实讲稿,记载在罗马当时的史学家、政治家萨鲁斯特(Gaius Sallustius Crispus)的《De coniuratione Catilinae》一书,作者再度贡献了一下自己辣鸡的翻译水平,有所删改。如有错漏欢迎指正!
翻译真的是学问(好难,但感觉学到了好多),希望自己整合的部分也能完整的表达出恺撒巨佬严
南柯一梦 dcccxxxvia(7/8)