…”许延昭连声说着，手忙脚乱地把笔袋捡起来。
“不如去问问魏尚，好像更靠谱一些。”黎欢欢暗自在心里想，她正想叫住魏尚，魏尚却仿佛没听见一样。
这怎么回事？黎欢欢有点纳闷，一个两个都奇奇怪怪的。
魏尚走得着急，是因为吴老师对他的评价让他一直惴惴不安，步伐也不自觉地越来越快。
吴老师在与魏尚认真聊过以后，又把沈京余叫到了自己的办公室里。
“京余，你觉得魏尚怎么样？”
“魏尚是有什么问题吗？”沈京余听出吴老师的话外之音，敏感地多问了两句。
“问题倒是没有。是他翻译的策略一直让我很担心。”吴老师轻叹了口气，顺手抽出这两次给魏尚单独训练的译文，摆在他面前。
沈京余凝眉，快速地从头到尾浏览了一遍。魏尚的译文的确不按常理出牌，好像说错也不能算错，有时候会给人意外之喜，但有时候看起来又和原意不那么贴切。
“你看这个，”吴老师指明了其中的一处，“你看这里他用了增译，可是你也不知道原作者这么写下去，究竟是不是有这个方面的意思。依我看，我觉得翻译的时候还是保守些比较好，不要太妄自揣度原作者的意思。
“其实说实话，当初选择名单的时候，我就一直在犹豫魏尚，他的个人风格很鲜明。”吴老师坦诚地将自己的意见相告。
“你呢？你是怎么想的？”吴老师将意见抛给还在深思的沈京余。
“翻译一直被当作是无足轻重，是因为在大众的认知中，翻译不过
分卷阅读31(2/4)