后相当长的一段时间里都是内陆通行的文字，但这种文字太复杂了，不易于推广，故此后来“征服者”安布罗西尼称霸后，基于种种考虑，开始推广之前只在民间传播的简化杜丁文，因为这种文字简单易学故此推广很快，如今基本已经取代原版了，只有少数贵族精英为了彰显身份学识还在使用老版的杜丁文，其中尤以安达鲁西亚联邦的贵族为主，而很明显卡廷加在这方面也未能免俗。
赵旭对于这个世界的语言自带翻译功能，但文字不行，实际上他还是穿越后才开始正式学习这个世界的文化，至今还不到三年，简化杜丁文他也就是初步掌握，更别说是公认更为复杂的原版了，这封信他其实只能看懂个大概，不过赵旭毕竟有原来世界的基础在，将能够看懂的内容联系起来加以分析推断还是能明白整封信的内容。