之意。
后世的高建华，初次知道奔驰车在香港的叫法时，是他在看一本网络小说的时候，看到主角赚大钱后买了辆豪车平治，当时，他觉得有些奇怪，因为他从未听过那种豪车叫平治。
搜索了一下，这才知道，平治其实是benz的香港叫法。
benz，奔驰和平治两种翻译，高建华觉得不管读音，还是字义上的感觉，还是内地的名称奔驰好听。
另外，在香港，沃尔沃volvo名叫富豪，保时捷orsche叫波子，马自达bhi叫林宝坚尼。
其实，保时捷（orsche）是香港人粤语的译音，波尔舍为普通话的译音，orsche公司的华文名称一般都称为保时捷公司，而说粤语的人，一般都喜欢把“保时捷”叫做“波子”。
o阅读，更优质的阅读体验。