改编之后的剧本，摒弃了原作当中的佛家宿命论的核心思想，整部影片的主旨变得相对浅显、直白，更符合美国人的观念。
影片的具体内容，也一改原作中经过精心渲染的“酷”，把原作文艺性的方面大幅删减，展现出一种更直接、更真实的“残酷”。
如此改动，使得整部影片呈现出来的效果，少了文艺、煽情的成分，影片的整体色调也不再那么深沉，在龙国观众看来，会略显肤浅，没有什么深度，也没有什么内涵。
但是，这种直接、真实，把现实的残酷直白地摆在观众面前的做法，却更符合美国观众的认知。
在人物设置上，赵正豪前世的原版《无间行者》，对《无间道》进行了颇多改动，给黄琛，也就是影片最大反派，加了许多戏份，使得这个人物有点喧兵夺主，抢走了两位男主角的风头。
双男主中的陈永仁，身份不再是黑帮大佬的私生子，改成了普通社会底层民众，对黑道人物不再是本能的反感，试图与之对抗，而是因为自己的父亲被黑帮分子活活打死，决心报复，才想成为一名警察，希望能够亲手把杀父仇人送上断头台。
这样的改动，有其现实考虑，但是在赵正豪看来，其中败笔颇多，在他改编之后的剧本中，对这些方面又加入了自己的想法，进行了再创造。
这种再创造，从剧本层面看，是成功的，因为华纳兄弟影业反馈回来的消息显示，收到剧本的好莱坞大咖们，对剧本都非常满意，除了少数几个实在是调不开档期，只能拒绝这次邀请的人之外，其他目标人物，都答应与赵正
第386章 改编(7/8)