英文时，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时，男主角说了句“iloveyou”，有学生直译成“我爱你”。
夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね”就足够了，也就是今晚的月色真美。
并不一定要月色真美，否则那和直接说我爱你没有任何区别。当你想把一切的心情都分享给喜欢的人时，每一句话都是含蓄的在说我爱你。不管是今天太阳真大，不管是我们一起去玩雪吧，还是我们去吃冰淇淋吧。
瑞鹤不明所以，只是隐隐有那么一个感觉，又不知道应该怎么说，她在海风中理着短发，说道：“是啊，风好大。”
苏夏轻笑，这姑娘真的什么都不懂呢。
瑞鹤发现苏夏在笑，问道：“有什么问题吗？”
“没有什么问题。”苏夏说。
瑞鹤始终在意，说道：“我知道，我没有什么文化……”
“一样啦，都一样。”苏夏打断瑞鹤，“我们走走吧，不要站在这里。”
“去哪里？”瑞鹤问。
苏夏也没有头绪，说道：“不知道，反正不要站在这里，不要被人看见了。”
“你那么怕被人家看见我们在一起啊。”
“我只是不想被人打扰。我只想和瑞鹤两个人在一起。”
“唔……”
瑞鹤没有再说什么了。
他们手牵手走在海边堤坝上。
镇守府里面路灯相当多，到海边堤坝就少多了，不过这样刚好。
苏夏
第两百二十九章 我列克星敦又回来了(2/7)