ght to lodge cims for all losses sustained within 60 days after discharge of the goods at the port of destination.你的译文是：索赔有效期：买方有权在目的港卸货后60天内对所有损失提出索赔。首先索赔有效期直接改成索赔期限即可。其次买方向谁提出索赔？应该是卖方，虽然原文中没有，但是我们需要补译，因为合同翻译一定要缜密，不然将来可能要吃官司的。”胡嘉深见林曦一愣一愣地，又问道：“清楚了吗？”
林曦低下头去，小声说道：“清楚了。我现在就改。”
胡嘉深摸了摸下巴，难道是我太严肃了？
林曦则是思绪万千，都说认真的男生最帅，这句话果然没错的。再加上那张帅气的脸庞和纯正的英伦腔，算了，我还是好好翻译吧。
胡嘉深拿过鼠标，在电脑上打开一个软件。林曦看着陌生：“这是什么？”胡嘉深转头问道：“翻译软件，你们学过吗？”
“学过，我们有一门课，叫做CAT，puter aided transtion（计算机辅助翻译）。但是这个软件我们不太熟悉。”
胡嘉深解释：“你们学的软件应该是T软件，它是目前最通用的翻译软件，但是它的开发来自国外。这个软件是我们国产的Q软件。一般而言，两者区别不大。但是所有的翻译文稿，其数据都会在后台留存。所以对于重要的机密性文件，我们都会用Q软件来翻译。”
分卷阅读28(2/4)