就讲到这里。同传这个课程，多说无益，以后我们主要以实践为主。今年大家没有课本，我已经打印好了资料，大家以这个为主。开始进小黑屋磨练吧。”听到小黑屋，林曦一下子清醒了。
胡嘉深将同学分成三组，每组一个人进小黑屋，其余的人便听他们做同传，并要一一评论。每个人面前的话筒有与之相配的耳机，可以直接听到小黑屋的声音，还可以根据按钮选择接受哪个小黑屋的声音。口译几个优秀的同学争先恐后地举手要进去，胡嘉深随意点了几个。林曦看着他们又兴奋又紧张的表情，真为他们开心，也为自己没有被点到而舒了一口气。她告诉自己千万不要怂，一回头却看见胡嘉深正在看她，似笑非笑，眼睛里仿佛有流光溢彩。
说是同传，其实在听力播放的条件下视译。视译是一边看稿，一边随之口译。同传难度太高，所以在课程练习的时候，主要以视译为主。既然是有稿翻译，那么难度就会随之降低，林曦又开始给自己打气，你可以的！五分钟后，第一波进小黑屋的三个同学出来了，他们有些气馁地笑笑，脸庞因注意力高度集中而发红。接下来便是听同学们的评论了。其实几轮下来，同学们的问题大同小异，主要是填充词太多，如额……恩……well……then……口译过快和过慢都是有的。其中班长翻译得时候超快，等他翻译完，才发现听力还没有播完。同学们一阵哄堂大笑。胡嘉深眼神带有笑意：“做同传有时候也是拼演技啊，总要比对方慢上半句，才是最好的演出。”不知不觉，这堂课算是上完了，林曦忍不住用手拍了拍自己的大腿，才发现手心全都是汗
分卷阅读2(2/4)