不及待地躲到船舱下面喝酒去了，毕竟天气越来越冷了，你说我们不会是已经走到了世界的另外一端吧？”
海盗一号：“是不是已经揍到了世界的另外一端我不知道，我只知道他们才不用躲到船舱底下去喝酒呢——你看看那个抱着长刀的家伙，叫老帕德的那个小毛头，刚才他还举起了手中的威士忌眉开眼笑地跟雷蒙德致敬，雷蒙德还跟他点头……这群没规矩的水手，居然在甲板上喝酒！”
海盗二号：“我们可不能这么干，万一前面出现险情了就糟糕了！该死的我觉得越来越冷了，得去底舱加一件衣服，顺便在迪尔老大看不见的地方喝一口酒暖暖身子，就一口！”
海盗一号：“我和你一起去！”
以上，这就是文化冲突带来的新鲜感，无论是正儿八经的水手们还是恶贯满盈的海盗们，一时间大家仿佛都找到了个能够让自己提起劲儿来的话题，对面船的放个屁顺着海风被这边船的闻到了，大家伙也能在餐桌上喋喋不休地争对对方素质修养批判个半天……除此之外，船员们剩下的唯一乐趣就是每天仰着脑袋，听大副的休息室里传来的争吵声音——
自两只船队合并，迪尔便成为了席兹号的常客，每隔两三个时辰，他就会耐不住寂寞地跑到席兹号上来找茬，用的理由千篇一律都是：雷蒙德，我觉得你指的路线根本不对，你的那张航海图有问题。
雷蒙德的回答也是千篇一律的：哦。
当迪尔将这个理由不厌其烦地用了整整七天。
第八天，这一天，明明早晨阳光明媚，到了中午的时间海面上却起了风，只是十月的天气，
第42节(9/11)