为清议所贱，去年夷人至长沙，将建天主堂，其乡人以嵩焘主之也，群欲焚其家，值湖南乡试，几至罢考，迨此书出。而通商衙门为之刊行，凡有血气者，无不切齿。……近传骂筠仙一联云‘出乎其类，拔乎其萃，不容于尧舜之世。未能事人，焉能事鬼，何必去父母之邦。’筠仙晚出，负此谤名，湖南至羞与为伍。……阅筠仙海外日记。殆已中洋毒矣！”
而当“在朝”的清流言官们纷纷对郭嵩焘大加弹劾之际，“在野”的王闿运也不甘寂寞，根据从《申报》上得到的传闻，公开发表了对郭嵩焘的抨击。
王闿运开列的郭嵩焘的罪状有：
一。“向英人诋毁时政，谓中国将作印度，将被吞并于英俄”；
二，与英人“尤其亲昵”。“诫相愤争如仇敌”，并“一意媚外，为夷所轻”；
三。效洋人尚右，并曰“我这便是时王之制”；
四，“奏折列入副使名则将钦差二字抹去”；
五，对洋人“过示卑恭以求悦，不复顾念国体”；
六，衣冠举动效法洋人，如学洋人用洋伞、捧戏单、以指击案，奉客用银盘银罐盛糖酪，披洋服，等等，“不以忘本为耻”。
七，令小妾学洋语，四处应酬，败坏中国闺教；
八，与英国外交大臣接晤，“往往闭门密语，不知何所商谍”；
王闿运毛细毕举，一口气列了八大罪状，大有欲置郭嵩焘于死地而后快之势。这八大罪状中，或歪曲事实，如第一、二条；或故意罗织罪名，如第三条；或不懂外交礼数，如第六条；或小题大做，
第四百五十二章 副使>翻译(7/9)