可红（幸运）了，我肯定是‘大吉’！”
抽出七号抽屉，白马筱迅速抽出一张来，顶部写的“第七凶”彻底打了他的脸。
“登舟待便风，月色暗朦胧。欲辗香轮去，高山千万重。”白马筱念完，羞恼着说，“这肯定写错了，这诗听起来是多么美的夜景啊。怎么就是凶了？！”
纪可言凑了过来，“来来来，我翻译给你听。听好了，这意思是说呢，你就像没有风的船，再怎么努力也只能在原地打转。就像夜里月亮被乌云笼罩，你两眼一抹黑，只能没头没脑的横冲直撞，像个失控的大水牛。”
她正准备继续说，白马筱立刻伸出手打断了她尖酸刻薄的话语，“你这文风明显不对，是你瞎编的吧！”
刚刚她按照字面翻译，却被他嘲笑了，所以这次她修饰了一下，用自己的风格翻译了出来，虽然有些添油加醋，但大意是差不多的，“就是这个意思，不信你随便找个会中国话的日本人给你翻译。”
白马筱立刻陪笑道，“别别别，我信你还不行吗，你继续。”
白了他一眼，纪可言继续说道，“为了摆脱困境，你去找别人求助，但并没有什么用，困难却越来越多。你就像在攀登险峻的重重高山那样，就算你现在绞尽脑汁也是徒劳无功，还是回家乖乖睡大觉吧。”
就算是白痴也能看得出来这肯定被她修饰过至少一大半，如果之前那个直译像是小萝莉的口吻，那这个简直就是个尖酸刻薄的大妈说出来的话。
看着白马筱灰头土脸的样子，纪可言别提多开心了，对白鸟翎说，
第十七章 浅草问途(6/7)