个大一统的国度内，粤语地区又没有特殊历史背景下形成的特殊的文化地位，粤语歌当然不可能在全国流行起来，玩粤语市场的，大都是一些地下歌手，很小众。
所以要在意思不变的情况下，把压的韵脚改成北方的官话。
另外有一些在原作中读作粤语没问题，但做北方话理解就很别扭的用词，也要尽可能的调整一下。
总体要求就是，雅驯却又通俗。
原作的词异常的好。
曲子是一个扶桑人的，拿到华语歌坛，一曲三唱，而且分别是三位歌坛大拿，分别请高手给填的词，而且在当时也都红了，堪称奇迹，但不得不承认，若干年后回头看，《千千阙歌》这一版，是公认最经典的。
辞意好，唱得好，尤其是唱的跟辞意极为贴切，显然是核心原因。
在2000年之前的华语歌坛，是大嗓、大歌盛行的年代，在当时的一众大歌之中，既有滔滔江河，又有人世沧桑，这边悠悠历史长河，那边坐看云起云落的，相比之下，《千千阙歌》反倒是这一批大歌之中比较小的了。
写的只是一点个人的情怀、情愫与情绪而已。
但惟其如此，才更有利于靳晓青的突围。
徐正华心里有着清楚的定位，现在的自己，还不到广撒网、大量出歌猛挣钱的时候，现在的自己，要讲究的就是一个精准突围。
唯一的要求就是出一首就要红一首，而且要求一炮而红！
《千千阙歌》很合适。
之前原主欠下的人情，就这一首歌，
第三十三章 球票(4/7)