原版，尤其是专业教材。
《飘》里面就有这么一段：
Scarlett，whose room y across the hall from her mother’s， knew from babyhood the soft soundof scurrying bare bck feet on the hardwood floor in the hours of dawn， the urgent tappingson her mother’s door， and the muffled， frightened negro voices that whispered of sicknessand birth and death in the long row of whitewashed cabins in the quarters. As a child， sheoften had crept to the door and， peeping through the tiniest crack， had seen Ellen emergefrom the dark room， where Gerald’s snores were rhythmic and untroubled， into theflickering light of an upheld candle， her medicine case under her a
第十七章 第一堂课（求收藏，求推荐，求月票）(8/9)